1
00:00:05,340 --> 00:00:07,379
Prethodno u Sinovima groma.

2
00:00:07,380 --> 00:00:08,259
kako se zoves

3
00:00:08,260 --> 00:00:09,329
Sam Reed.

4
00:00:09,330 --> 00:00:11,369
Kladim se da i ti možeš spakirati udarac, zar ne?

5
00:00:11,370 --> 00:00:12,279
Ako moram.

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,929
Jeste li dio kluba Sam Reed?

7
00:00:13,930 --> 00:00:15,729
Ne, motao se oko nekoliko.

8
00:00:15,730 --> 00:00:17,069
Imam slobodan posao.

9
00:00:17,070 --> 00:00:18,670
Možda možemo nešto riješiti.

10
00:00:20,490 --> 00:00:23,289
Duster Rekao sam ti da poradiš na Kirkwellovoj gumi.

11
00:00:23,290 --> 00:00:25,169
Hej Sam, dođi ovamo na minutu.

12
00:00:25,170 --> 00:00:26,520
Želim ti nešto pokazati.

13
00:00:30,820 --> 00:00:32,969
Carver, kratko je.

14
00:00:32,970 --> 00:00:35,053
Pa sljedeći put udari jače.

15
00:00:36,150 --> 00:00:37,759
Sam treba mjesto za reći.

16
00:00:37,760 --> 00:00:39,429
Znaš nekolicinu muškaraca koji su stigli ovako daleko,

17
00:00:39,430 --> 00:00:41,679
daju tu zakletvu i neki je se pridržavaju

18
00:00:41,680 --> 00:00:43,410
ali uvijek ih ima nekoliko

19
00:00:44,682 --> 00:00:45,949
da znate, moraju naučiti na teži način.

20
00:00:45,950 --> 00:00:48,209
Ne grizi ruku koja te hrani.

21
00:00:48,210 --> 00:00:50,039
Zašto je moj bicikl slomljen?

22
00:00:50,040 --> 00:00:51,219
Dao sam ga ponovno sastaviti.

23
00:00:51,220 --> 00:00:52,489
I rastavili smo ga.

24
00:00:52,490 --> 00:00:54,029
Mi brinemo o svom čovjeku.

25
00:00:54,030 --> 00:00:55,469
Imaš još jednu svađu sljedeći tjedan.

26
00:00:55,470 --> 00:00:56,302
Čiji je tip?

27
00:00:56,303 --> 00:00:57,135
Izvan države.

28
00:00:57,136 --> 00:00:58,319
Zove se Bowbeck.

29
00:00:58,320 --> 00:01:00,119
Taj tip je dobio 100 funti na moj račun, Carver.

30
00:01:00,120 --> 00:01:01,759
Možemo te staviti u ring ako si za igru.

31
00:01:01,760 --> 00:01:03,199
Jednom kada su moji bicikli ponovo sastavljeni

32
00:01:03,200 --> 00:01:05,150
Mislim da ću jednostavno krenuti niz cestu.

33
00:01:06,640 --> 00:01:07,889
Pa zdravo Sam.

34
00:01:07,890 --> 00:01:08,790
Gdje je moj bicikl?

35
00:01:10,860 --> 00:01:12,399
Ne trebamo ovo raditi.

36
00:01:12,400 --> 00:01:14,853
Žao mi je, nemam izbora.

37
00:01:25,430 --> 00:01:26,780
Ne trebamo ovo raditi.

38
00:01:29,340 --> 00:01:32,583
Žao mi je, nemam izbora.

39
00:01:40,460 --> 00:01:41,910
Lee, moraš prestati s ovim.

40
00:01:48,760 --> 00:01:50,613
Imam samo dva obraza mali brate.

41
00:01:56,290 --> 00:02:00,040
Neka jedna od vas dama završi ovu stvar.

42
00:02:08,060 --> 00:02:10,033
u redu vidio sam dovoljno.

43
00:02:11,140 --> 00:02:12,953
Sam, rekao sam dosta.

44
00:02:18,383 --> 00:02:19,939
Sad, kad smo vas dvoje izvukli iz svađe,

45
00:02:19,940 --> 00:02:21,139
idi kući i odmori se

46
00:02:21,140 --> 00:02:23,149
i vratiti se ovdje na otvorenje.

47
00:02:23,150 --> 00:02:26,810
Ako nisi, pa možda više nikada nećeš vidjeti taj motor Sam

48
00:02:27,670 --> 00:02:29,209
i možda ću samo proslijediti tvoju sliku

49
00:02:29,210 --> 00:02:31,360
provjerite lažete li o tome da ste povezani.

50
00:02:32,250 --> 00:02:34,593
A što se tebe tiče, pa,

51
00:02:35,470 --> 00:02:37,459
ti i tvoji imate puno više razloga za brigu

52
00:02:37,460 --> 00:02:38,293
sad zar ne?

53
00:02:40,090 --> 00:02:41,043
Izlazi iz moje trgovine.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,453
Pa gdje sam bio ovaj put?

55
00:03:21,260 --> 00:03:24,139
I rekao im je da ne uzimaju ništa na put

56
00:03:24,140 --> 00:03:28,790
ni motke, ni pismo, ni kruha,

57
00:03:28,791 --> 00:03:32,623
ni para, ni dva kaputa po komadu.

58
00:03:33,620 --> 00:03:37,099
I u koju god kuću uđete

59
00:03:37,100 --> 00:03:39,939
ondje ostani i onda odlazi.

60
00:03:39,940 --> 00:03:42,769
I tko te neće primiti

61
00:03:42,770 --> 00:03:44,469
kada izađeš iz tog grada,

62
00:03:44,470 --> 00:03:47,419
otresite i sam prah s nogu svojih

63
00:03:47,420 --> 00:03:49,273
za svjedočenje protiv njih.

64
00:03:52,640 --> 00:03:53,633
Probala sam to.

65
00:03:57,810 --> 00:03:59,349
Što vas zaustavlja?

66
00:03:59,350 --> 00:04:01,393
Netko mi je uzeo motocikl.

67
00:04:02,690 --> 00:04:05,290
Pa, tko kaže da Bog želi da imate motocikl?

68
00:04:08,370 --> 00:04:12,807
Pa svaki put kad mi ga netko pokuša uzeti

69
00:04:12,808 --> 00:04:14,883
Uvijek mi se vrati.

70
00:04:16,170 --> 00:04:20,869
Možda Bog želi da se sama odrekneš svega

71
00:04:20,870 --> 00:04:22,770
ili možda ima bolji bicikl za tebe.

72
00:04:23,970 --> 00:04:27,573
Zar Bog ne posjeduje motocikle s tisuću brda?

73
00:04:29,040 --> 00:04:30,240
To je krava mama.

74
00:04:32,200 --> 00:04:33,773
Nikada me ne ispravljaj dečko.

75
00:04:37,720 --> 00:04:38,870
Hej čovječe, moramo ići.

76
00:04:48,080 --> 00:04:49,103
Dobro jutro momci.

77
00:04:51,790 --> 00:04:54,543
Sam, možda želiš sačuvati taj bijes za prsten.

78
00:04:55,430 --> 00:04:56,939
Bit ćeš otvoren za borbu

79
00:04:56,940 --> 00:04:58,520
između Leeja i Bowbecka

80
00:04:59,760 --> 00:05:02,163
ili mogu poslati taj tvoj bicikl u drobilicu.

81
00:05:03,370 --> 00:05:04,320
Da, to je bolje.

82
00:05:06,410 --> 00:05:08,539
Vas dvoje uđite unutra i počnite udarati po torbi,

83
00:05:08,540 --> 00:05:10,090
nemoj stati dok ti ne kažem.

84
00:05:15,487 --> 00:05:17,863
Stvarno misliš da zaslužuješ da se prema tebi ovako postupa?

85
00:05:21,930 --> 00:05:23,003
Kao neki pas?

86
00:05:29,660 --> 00:05:31,760
Moraš shvatiti da si bolji od toga.

87
00:05:37,890 --> 00:05:39,489
Ako nastaviš živjeti od mača brate

88
00:05:39,490 --> 00:05:40,817
umrijet ćeš zbogom

89
00:05:40,818 --> 00:05:43,156
i što će onda tvoja mama učiniti.

90
00:06:06,200 --> 00:06:07,033
Stani

91
00:06:12,660 --> 00:06:13,493
Isključi se.

92
00:06:27,470 --> 00:06:29,999
Hej čovječe, nemoj razgovarati sa mnom

93
00:06:30,000 --> 00:06:31,900
kao da sam neki vojnik izašao iz kampa.

94
00:06:32,820 --> 00:06:34,909
Propovijedaš mi, ponašaš se kao da poznaješ Boga

95
00:06:34,910 --> 00:06:37,229
kad bježiš od prošlosti.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,480
Što god bilo, stići će te.

97
00:06:40,740 --> 00:06:42,319
Koliko ste ljudi povrijedili?

98
00:06:42,320 --> 00:06:43,673
Koga si napustio?

99
00:06:52,520 --> 00:06:54,192
Znaš što, u pravu si.

100
00:06:54,193 --> 00:06:56,193
Ne zaslužujem da me se ovako tretira.

101
00:06:58,140 --> 00:06:59,099
želim više.

102
00:06:59,100 --> 00:07:00,029
Što?

103
00:07:00,030 --> 00:07:01,423
Želim pola dobitka.

104
00:07:04,000 --> 00:07:06,159
Ti si ludo dijete.
Dijete?

105
00:07:06,160 --> 00:07:07,909
Zarađivao si puno novca na meni

106
00:07:07,910 --> 00:07:11,539
dugo vremena i želim svoj dio.

107
00:07:11,540 --> 00:07:13,419
Što te tjera da misliš da išta zaslužuješ

108
00:07:13,420 --> 00:07:14,723
nakon što si izgubio tu borbu?

109
00:07:15,620 --> 00:07:17,899
To nije bila poštena borba i ti to znaš.

110
00:07:17,900 --> 00:07:19,779
U ovom poslu morate biti spremni na sve.

111
00:07:19,780 --> 00:07:22,563
U redu, onda se pripremi na moju šetnju.

112
00:07:24,210 --> 00:07:26,299
U redu, izgubiš svoju borbu, izgubiš svog borca,

113
00:07:26,300 --> 00:07:27,761
izgubite sve oklade, izgubit ćete sav novac.

114
00:07:27,762 --> 00:07:29,699
Bilo bi me manje briga.

115
00:07:29,700 --> 00:07:31,069
To je tvoj izbor.

116
00:07:31,070 --> 00:07:31,903
Pa idi.

117
00:07:35,394 --> 00:07:36,783
U redu, u redu, izdrži.

118
00:07:37,730 --> 00:07:38,563
Što kažete na 1/3?

119
00:07:43,750 --> 00:07:46,370
Ali više ne treniram ovdje.

120
00:07:46,371 --> 00:07:48,494
Nećeš me izložiti da svi vide.

121
00:07:48,495 --> 00:07:49,662
To je u redu.

122
00:07:50,987 --> 00:07:53,087
A ne ostaje ni u mojoj kući.

123
00:07:54,330 --> 00:07:55,163
Gotovi smo?

124
00:08:00,550 --> 00:08:02,803
A ti, ti si mi veliki dužnik.

125
00:08:04,220 --> 00:08:06,203
Dugo ne ideš nigdje.

126
00:08:21,448 --> 00:08:24,379
Čovječe, siguran si da to želiš učiniti.

127
00:08:24,380 --> 00:08:25,213
jesam

128
00:08:28,090 --> 00:08:31,449
Bože, mrzim što ti ovo donosi toliko zadovoljstva.

129
00:08:31,450 --> 00:08:32,550
Onda to učinite sami.

130
00:08:39,790 --> 00:08:42,683
Vrijeme je, brate, da ispovjediš svoje grijehe.

131
00:08:45,600 --> 00:08:46,833
Ne radi to brate.

132
00:08:47,811 --> 00:08:49,979
Ti si kukavica, priznaj!

133
00:08:49,980 --> 00:08:52,099
Trčao sam, bježao sam kad sam trebao.

134
00:08:52,100 --> 00:08:55,649
Ne, ostavio si dva brata

135
00:08:55,650 --> 00:08:56,789
otići u zatvor.

136
00:08:56,790 --> 00:08:59,046
Trčao sam, dobro sam trčao.
Jer si kukavica.

137
00:08:59,047 --> 00:09:00,429
I ja bih išao s njima.

138
00:09:00,430 --> 00:09:02,513
I ako je to ono što je glava pitao,

139
00:09:03,394 --> 00:09:06,353
to je ono što ti radiš.

140
00:09:08,477 --> 00:09:11,410
Imaš nešto što pripada nama

141
00:09:16,660 --> 00:09:17,860
i mi ćemo to uzeti.

142
00:09:28,306 --> 00:09:30,669
Znaš li što ovo znači?

143
00:09:30,670 --> 00:09:32,909
To znači da si jedan od nas.

144
00:09:32,910 --> 00:09:35,383
To znači da vas štitimo

145
00:09:35,384 --> 00:09:38,059
a ti nas štitiš.

146
00:09:38,060 --> 00:09:40,019
To znači da ste dio najvećeg bratstva

147
00:09:40,020 --> 00:09:41,520
koje je ovaj svijet ikada vidio.

148
00:09:42,950 --> 00:09:43,893
Hoćeš jedan?

149
00:09:45,670 --> 00:09:46,677
Uzmi njegovu.

150
00:10:16,243 --> 00:10:18,239
Je li dobro s ovim?

151
00:10:18,240 --> 00:10:19,073
pa...

152
00:10:24,610 --> 00:10:27,569
To je tvrdoglavost, mislim da je vrijeme za pauzu.

153
00:10:27,570 --> 00:10:29,829
Napravio sam sendviče, gladan si.

154
00:10:29,830 --> 00:10:31,619
Uvijek sam gladna.

155
00:10:31,620 --> 00:10:32,453
Vrijeme pauze.

156
00:10:47,540 --> 00:10:48,373
PBandJ

157
00:10:54,824 --> 00:10:57,074
Vau, dobro je ovdje.

158
00:11:01,970 --> 00:11:04,337
Idemo negdje sjesti.

159
00:11:08,322 --> 00:11:09,322
U redu.

160
00:12:05,900 --> 00:12:08,989
Pa, Sam, zašto ne promijeniš ulje

161
00:12:08,990 --> 00:12:11,499
na tom biciklu i završit ću s postavljanjem cal sklopa

162
00:12:11,500 --> 00:12:13,050
gore na ovom helikopteru.

163
00:12:15,900 --> 00:12:17,650
Smeta li ti ako te nešto pitam?

164
00:12:19,330 --> 00:12:20,163
Pucaj

165
00:12:21,160 --> 00:12:22,610
Zašto radiš za Carvera?

166
00:12:26,705 --> 00:12:30,187
Mislim, nitko od nas ovdje nema izbora.

167
00:12:31,448 --> 00:12:34,280
Mislim, znam da to što rade ovdje nije u redu

168
00:12:37,574 --> 00:12:40,939
ali trenutno ti nisam u poziciji pomoći.

169
00:12:40,940 --> 00:12:42,569
Carver ima prljavštinu na sve nas.

170
00:12:42,570 --> 00:12:45,240
Mislim, neki više od drugih

171
00:12:46,541 --> 00:12:48,423
ali ima prljavštine na nas.

172
00:12:51,520 --> 00:12:53,370
Imao sam posla s ljudima poput njega

173
00:12:54,380 --> 00:12:56,030
u drugom trenutku u mom životu.

174
00:12:58,880 --> 00:13:00,380
Mislio sam da nema izlaza

175
00:13:03,915 --> 00:13:05,959
onda sam se dočepao Biblije,

176
00:13:05,960 --> 00:13:08,143
počeo ga čitati.
Da.

177
00:13:09,160 --> 00:13:11,460
Da, puno sam čitao kad sam bio klinac.

178
00:13:12,320 --> 00:13:14,520
Baka me vodila u nedjeljnu školu.

179
00:13:17,641 --> 00:13:19,823
Znaš, to mi nedostaje.

180
00:13:21,580 --> 00:13:23,030
Nikad nije kasno brate.

181
00:13:27,050 --> 00:13:28,150
Promijenimo ovo ulje.

182
00:13:46,500 --> 00:13:47,332
Želim da ti budeš glavni

183
00:13:47,333 --> 00:13:49,843
novca u redu?

184
00:13:58,680 --> 00:13:59,513
Uzmi ga.

185
00:14:08,350 --> 00:14:12,629
Znaš Sam, radiš stvarno dobar posao ovdje

186
00:14:12,630 --> 00:14:14,130
i ako se večeras dobro boriš,

187
00:14:15,240 --> 00:14:17,290
možda ću te malo opustiti.

188
00:14:20,170 --> 00:14:21,720
To su sada sigurno naši dečki iz Calija.

189
00:14:50,432 --> 00:14:52,129
Pustio si ga da živi?

190
00:14:52,130 --> 00:14:54,430
Recimo samo, stigli su do bolnice.

191
00:14:59,210 --> 00:15:00,043
Evo njegovog dijela.

192
00:15:06,430 --> 00:15:07,263
Spali ga.

193
00:15:21,620 --> 00:15:23,350
Kad jednom uzmeš đavola za ruku

194
00:15:25,930 --> 00:15:27,343
neka nikad ne pobjegneš.

195
00:15:33,550 --> 00:15:35,549
Đavolja ruka je u kući.

196
00:15:35,550 --> 00:15:37,099
Imaš pravo brate.

197
00:15:37,100 --> 00:15:39,349
Dobro te je vidjeti čovječe.
Dobro te je vidjeti čovječe.

198
00:15:39,350 --> 00:15:42,019
Dakle, gdje je Bowbeck.

199
00:15:42,020 --> 00:15:42,909
Borci ne jašu.

200
00:15:42,910 --> 00:15:44,659
Bit će ovdje za par sati brate.

201
00:15:44,660 --> 00:15:46,009
U redu, u redu.

202
00:15:46,010 --> 00:15:47,639
Hej, imam novog borca.

203
00:15:47,640 --> 00:15:49,699
I on je velik, otprilike veličine Bowbecka.

204
00:15:49,700 --> 00:15:50,603
Hej, Duster!

205
00:15:51,740 --> 00:15:52,573
Prašinar!

206
00:15:54,220 --> 00:15:55,052
Da, šefe.

207
00:15:55,053 --> 00:15:55,885
Gdje je Sam?

208
00:15:55,886 --> 00:15:57,309
Ne znam možda je vani u stražnjoj trgovini.

209
00:15:57,310 --> 00:15:59,239
Želiš da prestanem s onim što radim i odem ga potražiti.

210
00:15:59,240 --> 00:16:02,409
Ne, ali ako ga vidiš, reci mu da ga tražim.

211
00:16:02,410 --> 00:16:03,243
Da gospodine.

212
00:16:04,650 --> 00:16:07,479
Dakle, što je s tvojim dječakom da se moraš boriti protiv Bowbecka.

213
00:16:07,480 --> 00:16:09,259
Ovaj tip nije bio tako popustljiv u posljednje vrijeme.

214
00:16:09,260 --> 00:16:11,579
Pa, slušaj, hoće li to promijeniti naš dogovor?

215
00:16:11,580 --> 00:16:13,649
Ne, nikako.

216
00:16:13,650 --> 00:16:15,227
Ipak mijenja moje.

217
00:16:16,770 --> 00:16:18,439
Treba mi tvoj tip da ga nokautira.

218
00:16:18,440 --> 00:16:22,039
Negdje nakon treće runde, svejedno mi je.

219
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
Samo pazi da se ne probudi.

220
00:16:25,480 --> 00:16:27,913
Slušaj, shvatili smo to.

221
00:16:29,323 --> 00:16:30,156
Dobro.

222
00:16:31,641 --> 00:16:35,649
Učinimo ovo

223
00:16:35,650 --> 00:16:40,329
Sam, hej, Carver je rekao da želi razgovarati s tobom.

224
00:16:40,330 --> 00:16:41,693
Da, izgleda jako zaposleno.

225
00:16:42,740 --> 00:16:44,099
Otrčat ću do dućana.

226
00:16:44,100 --> 00:16:45,929
Mogu li posuditi tvoj prijevoz?

227
00:16:45,930 --> 00:16:46,763
Da.

228
00:16:51,240 --> 00:16:54,573
Oh, ostavio sam ih u paljenju.

229
00:16:55,840 --> 00:16:56,673
U redu.

230
00:17:12,428 --> 00:17:13,260
Po izrazu tvog lica,

231
00:17:13,261 --> 00:17:15,609
Pretpostavljam da si opet došao propovijedati, ha?

232
00:17:15,610 --> 00:17:17,743
Reci mi kako Isus može riješiti sve moje probleme.

233
00:17:19,150 --> 00:17:20,900
Vaš konkurent je upravo stigao u grad.

234
00:17:22,800 --> 00:17:25,193
Da, znači to je ideja, zar ne?

235
00:17:26,935 --> 00:17:28,129
Slučajno sam čuo Carvera kako mu govori

236
00:17:28,130 --> 00:17:30,449
da ti ne dopusti da se probudiš iz borbe.

237
00:17:30,450 --> 00:17:31,289
On kaže koju rundu?

238
00:17:31,290 --> 00:17:32,122
zar je bitno

239
00:17:32,123 --> 00:17:32,999
Tip je brate ubojica.

240
00:17:33,000 --> 00:17:35,493
Koja runda?

241
00:17:37,070 --> 00:17:37,903
treći.

242
00:17:41,050 --> 00:17:42,600
To je ako izdrži toliko.

243
00:17:45,550 --> 00:17:48,359
Znaš da ne vjerujem da sam ikada ikoga poznavao

244
00:17:48,360 --> 00:17:50,660
glup kao ti i to puno govori.

245
00:17:53,810 --> 00:17:55,523
Ne morate se pogledati u ogledalo.

246
00:17:57,580 --> 00:17:59,009
Gledaj, samo pokušavam pomoći.

247
00:17:59,010 --> 00:18:01,089
Da, ali ti ne pomažeš.

248
00:18:01,090 --> 00:18:01,923
Shvaćaš li to?

249
00:18:02,860 --> 00:18:05,333
Želiš pomoći, onda odlazi.

250
00:18:06,300 --> 00:18:10,723
Želiš svoj bicikl natrag, stavili su ga u moju garažu.

251
00:18:12,100 --> 00:18:14,530
Nisam ti rekao jer nisam htio da uznemiriš Carvera

252
00:18:15,859 --> 00:18:17,303
ali ništa od toga sada nije važno.

253
00:18:18,490 --> 00:18:21,593
Dakle, ako želite otići, samo otiđite.

254
00:18:43,020 --> 00:18:44,613
Opa, htio sam se pozdraviti.

255
00:18:48,464 --> 00:18:50,249
Mislio sam da si otišao prošli tjedan.

256
00:18:50,250 --> 00:18:51,993
Tada se nisi oprostio.

257
00:18:53,370 --> 00:18:54,820
Da, žao mi je zbog toga.

258
00:18:57,432 --> 00:19:02,050
Budite sigurni i glavu gore

259
00:19:03,619 --> 00:19:06,659
i ne zaboravi čitati tu Bibliju svaki dan.

260
00:19:06,660 --> 00:19:11,238
Neću, čini se da mi ne daje riječi

261
00:19:11,239 --> 00:19:13,693
ipak reći odmah.

262
00:19:18,832 --> 00:19:20,859
Pa, ponekad bacaš bisere

263
00:19:20,860 --> 00:19:25,539
na kamenitom tlu, a ponekad je to sve što možeš

264
00:19:25,540 --> 00:19:28,440
je samo posaditi sjeme i ostaviti ga

265
00:19:29,570 --> 00:19:30,893
da netko drugi zalije.

266
00:19:38,320 --> 00:19:39,153
Vidjet ćemo.

267
00:19:41,180 --> 00:19:42,247
Vrati se sada.

268
00:19:59,155 --> 00:20:02,802
Tako si naporno radio, jesi li dobro sine?

269
00:20:02,803 --> 00:20:04,773
Da mama, dobro sam.

270
00:20:27,475 --> 00:20:31,323
Simon, slušaj čovječe,

271
00:20:32,870 --> 00:20:34,613
Otišao bih odavde da sam na tvom mjestu.

272
00:20:39,210 --> 00:20:40,323
Bog te blagoslovio brate.

273
00:20:42,540 --> 00:20:43,640
Ne treba mi on.

274
00:21:14,433 --> 00:21:16,969
Čovječe, je li to normalno?

275
00:21:16,970 --> 00:21:19,933
Pustite ga da radi svoj posao, a on će vas pustiti da radite svoj.

276
00:21:21,410 --> 00:21:22,243
u redu

277
00:21:26,200 --> 00:21:27,450
Duster, gdje je Sam otišao?

278
00:21:28,410 --> 00:21:30,153
Duster, gdje je Sam?

279
00:21:32,001 --> 00:21:35,229
Oh, još se nije vratio.

280
00:21:35,230 --> 00:21:36,130
Dakle, idi ga pronađi.

281
00:21:37,430 --> 00:21:38,813
Idemo, idemo, idemo.

282
00:21:40,987 --> 00:21:43,587
Ti si glup-glup što mu dopuštaš da ti posudi kotače.

283
00:21:47,200 --> 00:21:50,663
Oh, Lee, sretno u toj večerašnjoj borbi.

284
00:21:52,630 --> 00:21:53,880
Hvala Dusteru.
Da.

285
00:22:05,140 --> 00:22:06,640
Sretno tamo.

286
00:22:27,620 --> 00:22:29,359
gdje je on

287
00:22:29,360 --> 00:22:30,529
Prašinar!
Da

288
00:22:30,530 --> 00:22:31,833
gdje je on

289
00:22:33,380 --> 00:22:34,730
Nisam ga mogao naći šefe.

290
00:22:41,614 --> 00:22:43,864
Ne možemo više čekati.

291
00:22:48,636 --> 00:22:51,636
Woo, tko je spreman za zabavu?

292
00:22:54,894 --> 00:22:57,727
Večeras ćemo se malo zabaviti.

293
00:22:59,310 --> 00:23:00,919
Imam loše vijesti.

294
00:23:00,920 --> 00:23:02,783
Izgleda da nam nedostaje borac.

295
00:23:04,780 --> 00:23:06,539
Tko sve ide kući praznih ruku.

296
00:23:06,540 --> 00:23:08,617
Sve oklade su isključene, sve oklade su isključene.

297
00:23:10,818 --> 00:23:13,818
Tko je sada spreman za glavni događaj?

298
00:23:17,970 --> 00:23:21,470
Imamo našeg dečka, brz je, jak je,

299
00:23:22,628 --> 00:23:25,211
ali hoće li to biti dovoljno za poraz

300
00:23:26,337 --> 00:23:31,337
prsluk vraga Bowbecka.

301
00:23:35,313 --> 00:23:37,563
U redu dečki, idemo se boriti.

302
00:24:03,729 --> 00:24:04,979
Ajde propalice.

303
00:24:14,516 --> 00:24:15,632
To je sve što imaš?

304
00:24:15,633 --> 00:24:17,800
Hajde i bori se sa mnom propalice.

305
00:24:41,684 --> 00:24:44,851
Ostani dolje, naivčino, ne želiš ništa.

306
00:24:51,906 --> 00:24:53,656
To je borba.

307
00:24:54,788 --> 00:24:55,705
jesam li u pravu

308
00:26:05,419 --> 00:26:07,669
Dokrajči ga.
Dokrajčiti ga?

309
00:27:06,430 --> 00:27:10,249
Hej šefe, zar ta borba nije prošla kako ste htjeli?

310
00:27:10,250 --> 00:27:12,553
Ne Duster, idiote, nije.

311
00:27:13,660 --> 00:27:14,493
Carver!

312
00:27:19,280 --> 00:27:20,343
Želim svoj novac.

313
00:27:21,550 --> 00:27:22,949
Koji novac Lee?

314
00:27:22,950 --> 00:27:24,100
Prestani se igrati sa mnom.

315
00:27:25,060 --> 00:27:26,710
Znaš da je taj novac za moju mamu.

316
00:27:27,910 --> 00:27:28,742
Pogledaj tko je.

317
00:27:28,743 --> 00:27:29,576
Sam

318
00:27:30,490 --> 00:27:31,690
Carver te traži.

319
00:27:33,500 --> 00:27:34,543
Bilo je krajnje vrijeme.

320
00:27:35,540 --> 00:27:36,609
Samo se svi smirite,

321
00:27:36,610 --> 00:27:37,849
možemo razgovarati o ovome.

322
00:27:37,850 --> 00:27:40,050
Vas dvoje ćete imati dovoljno vremena za razgovor

323
00:27:41,470 --> 00:27:43,260
kad te zakopam u istu rupu

324
00:27:44,360 --> 00:27:46,460
i ovo nema nikakve veze s tobom Ringo.

325
00:27:47,840 --> 00:27:48,973
Ovaj radi.

326
00:27:51,670 --> 00:27:53,883
Ovaj ima nešto što pripada nama.

327
00:27:58,250 --> 00:27:59,363
Pobrinuo sam se za to.

328
00:28:02,170 --> 00:28:03,739
To neće ići.

329
00:28:03,740 --> 00:28:04,573
Dovoljno!

330
00:28:06,760 --> 00:28:09,233
Šuti, svi šutite.

331
00:28:13,025 --> 00:28:14,202
Bolje mi daj torbu

332
00:28:14,203 --> 00:28:15,533
ili ću ga uzeti od tebe.

333
00:28:16,984 --> 00:28:17,816
Govoriš o ovoj torbi Lee.

334
00:28:17,817 --> 00:28:18,650
Daj mi torbu.

335
00:28:26,530 --> 00:28:27,363
Uhvati tu budalu.

336
00:28:36,220 --> 00:28:37,053
Čvrsti momak.

337
00:28:39,038 --> 00:28:40,138
Ne radi to Ringo.

338
00:28:51,110 --> 00:28:53,423
U redu Bože, sve je tvoje.

339
00:29:08,360 --> 00:29:09,510
Spusti taj čekić.

340
00:29:11,470 --> 00:29:14,269
Ljudi, pustite ga.

341
00:29:14,270 --> 00:29:16,470
Duster za prašinu.
Mislim to, pusti ga.

342
00:29:17,790 --> 00:29:18,623
Pusti ga.

343
00:29:20,750 --> 00:29:23,673
Duster, što to radiš?

344
00:29:29,452 --> 00:29:31,619
Ne volim ovo raditi.

345
00:29:32,570 --> 00:29:34,429
Sve ovo, ne sviđa mi se više.

346
00:29:34,430 --> 00:29:35,262
Duster za prašinu

347
00:29:35,263 --> 00:29:36,520
Ostavi ga na miru Carver

348
00:29:37,538 --> 00:29:39,916
ili ću te opet udariti

349
00:29:39,917 --> 00:29:41,467
i ovaj put nećeš ustati.

350
00:29:47,901 --> 00:29:49,568
Zašto si se vratio?

351
00:29:51,504 --> 00:29:52,753
Mislio sam da mogu pomoći.

352
00:29:54,850 --> 00:29:56,961
Vjerojatno nije bio najbolji izbor.

353
00:29:56,962 --> 00:29:57,795
br

354
00:30:00,730 --> 00:30:02,293
Pa, kako si Simon?

355
00:30:03,580 --> 00:30:07,039
Oh, znaš, samo bilježim te cestovne kilometre.

356
00:30:07,040 --> 00:30:07,999
Kako je Angie?

357
00:30:08,000 --> 00:30:08,993
Bilo mu je bolje.

358
00:30:09,880 --> 00:30:13,119
Vidio sam tvoju djevojku Jacky u supermarketu neki dan.

359
00:30:13,120 --> 00:30:16,219
Bit će dobro sve dok je ti ne umiješaš u ovo.

360
00:30:16,220 --> 00:30:17,870
Šalite li se sada?

361
00:30:19,230 --> 00:30:21,309
Ova mala obiteljska svađa.

362
00:30:21,310 --> 00:30:22,889
Zabavljajte se s tim.

363
00:30:22,890 --> 00:30:24,529
Odlazim odavde.

364
00:30:24,530 --> 00:30:27,260
Lee, ako to prihvatiš
Hej, kakav Carver

365
00:30:27,261 --> 00:30:29,039
što ćeš učiniti?

366
00:30:29,040 --> 00:30:30,879
Opet ćeš prijetiti mojoj mami?

367
00:30:30,880 --> 00:30:32,619
Jesi li to htio reći?

368
00:30:32,620 --> 00:30:35,183
Dođeš li za mnom, zabit ću te u zemlju.

369
00:30:42,583 --> 00:30:45,869
Vidi čovječe, novac neće pomoći.

370
00:30:45,870 --> 00:30:47,023
Samo me pusti Simone.

371
00:30:49,450 --> 00:30:50,450
Vidimo se.

372
00:30:52,260 --> 00:30:53,157
Makni mi se s puta.

373
00:30:54,442 --> 00:30:55,525
Pusti ga.

374
00:31:00,032 --> 00:31:01,926
Hej čovječe, mislim da bismo trebali otići odavde.

375
00:31:01,927 --> 00:31:05,586
Mislim da bi mi trebao dati taj pištolj.

376
00:31:05,587 --> 00:31:06,642
Idi tamo.

377
00:31:06,643 --> 00:31:07,476
I ti također.

378
00:31:08,697 --> 00:31:12,526
Znaš Simone, Angie D će uskoro u mirovinu.

379
00:31:12,527 --> 00:31:14,732
I što to znači?

380
00:31:14,733 --> 00:31:16,400
Što to znači?

381
00:31:16,401 --> 00:31:18,229
Što to zapravo znači?

382
00:31:18,230 --> 00:31:21,809
Ne znači ništa i ja ne mislim ništa zaštititi te

383
00:31:21,810 --> 00:31:22,960
od đavoljeg dosega.

384
00:31:31,194 --> 00:31:35,111
Onda ću se valjda morati osloniti na Isusa.